23,976 FPS
www.calorifix.net Iron Palm (v.01)
Traduction : Kain772 Corrections : Lavie, Tetsuoo
Que voulez-vous boire monsieur ?
- Un coca-cola, s'il vous plaît. - Voici.
Que voulez-vous boire ?
Voulez-vous boire quelque chose, monsieur ?
Désirez-vous une boisson, monsieur ?
Que voulez-vous boire ?
Le 7 avril 1997,
à l'hôtel Empereur de Yeonsinnae...
Le jour où nous avons fait l'amour pour la première fois.
Quand mon corps se soulevait au-dessus du tien,
je pouvais voir un forsythia en fleurs dans le jardin.
Ces fleurs ont eu le temps de faner avant qu'on ne sorte du lit.
Nous étions faits l'un pour l'autre,
comme des âmes jumelles
qui se retrouvent enfin.
Dès les premiers instants,
j'ai su que tu étais la femme de ma vie.
En avril, nous nous sommes revus.
Nous avons pris une suite luxueuse.
Après nous être aimés longuement,
nous nous sommes allongés sur le sol pour écouter la pluie tomber.
Tu me souriais.
J'étais heureux.
Le 1er mai, à l'hôtel Amnokgang...
Ce jour-là, nous avons découvert tout ce qu'un doigt peut faire.
Le 5 mai, à l'Auberge Verte de Noryangjin.
Les oiseaux traversaient le ciel bleu.
Le vent soufflait sur les champs verts.
Durant tout ce jour bleu et étincelant de mai,
nous avons de nouveau fait l'amour.
Un mini frigidaire qui ne marchait pas,
et du papier peint au motif de chrysanthèmes.
Le 17 mai, à l'hôtel Gyeongbuk de Shillim-dong,
Nous avons fêté ton anniversaire au lit.
Il y avait des acacias en fleur.
Tu as dit :
L'odeur des acacias est semblable à celle du sperme.
Taxi vert, petit conducteur coréen avec une moustache.
Ah, c'est un autocuiseur pour le riz.
Je suis en retard. Il y avait des bouchons.
La moustache ?
J'avais chaud, je l'ai coupée.
Allons-y !
La circulation est vraiment mauvaise.
Pour dire la vérité, j'ai un rendez-vous ce soir.
Elle est allergique aux moustaches.
Alors, je me suis rasé.
Tu fumes ?
Non.
Peux-tu souffler là-dedans pour moi ?
T'es un sportif pas vrai ?
T'as de sacrés poumons !
C'est bon. Allons-y.
Quand j'ai été pris la seconde fois, ils ont installé ça.
Je ne suis pas chanceux,
j'avais seulement bu une bouteille de soju.
Je dois souffler à chaque fois. La voiture démarre
que si j'ai pas bu d'alcool.
En plus, c'est dur d'y souffler.
C'est ton premier séjour ici ?
Oui.
Tu sais pas parler coréen ?
Je sais. Mais je veux pas.
Pourquoi ?
Tu es sourd, ou tu veux pas me répondre ?
Je vois que tes oreilles sont OK.
Où est-ce que je te conduis ?
1788 Crenshaw Boulevard.
Comment t'appelles-tu ?
Fer, Paume de Fer.
Fer ?
Et t'as pas de nom coréen ?
Non, j'ai tiré la chasse d'eau dessus dans l'avion.
Quelque chose ne va pas ?
Comment a-t-elle pu partir ?
Qui était supposé habiter là ?
Qui ?
La fille que j'aime.
Où je te conduis maintenant ?
Dans un motel.
Ton anglais est bizarre.
Ici, on parle pas comme ça.
Pour bien parler américain, tu dois utiliser le mot "fuck".
Quand je suis arrivé ici, j'ai suivi des cours d'anglais,
mais c'était inutile.
Tout ce que tu as à faire, c'est de dire "fuck".
Les Coréens passent leur temps
à apprendre tout un tas de mots.
Alors qu'il suffit de montrer du doigt
et d'ajouter "fuck".
Tu veux voir ?
Hey mec, tu sais où est ce putain de Palais des Congrès ?
Tout droit, après les trois pâtés de maisons,
puis tu vas voir ce putain de truc sur ta droite.
Oki-doki !
De rien, mec.
Tu as vu ? C'étaient des Américains d'origine.
Ah ! L'anglais change.
Rentre.
Ces derniers temps, j'étais occupé. C'est un peu bordélique.
Assieds-toi là.
Je l'utilisais pour dormir
avant d'avoir un matelas.
Il est encore bon.
Tu as de la chance,
30 dollars par jour, c'est moitié moins cher qu'au motel.
La vue est merveilleuse ici.
Tu veux voir ?
Je vais réserver ton taxi de 18 h jusqu'à 22 h.
150 dollars par nuit, voilà pour deux nuits.
Plus 60 dollars, parce que je pense dormir dans
ton sofa tant que mon travail n'est pas fini.
Je ferai ton petit déjeuner tous les matins.
D'accord, mais où veux-tu aller avec mon taxi ?
Oui ou non ?
Ça marche,
mais je préfère les toasts et le café pour le petit déjeuner.
Jinnie peut pas tenir une journée sans soju.
On va donc commencer par inspecter tous les bars à soju dans le Koreatown.
Regarde-moi ces poivrots. T'as vu de quoi ils ont l'air ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Partons... - Elle n'est pas là. Allons-y.
Excusez-moi, vous êtes d'où les gars ?
C'est quoi cette inspection ?
- On cherche Jinnie. - C'est qui Jinnie ?
C'est la fille que j'aime.
Elle était chef de la fanfare à l'école
et elle me l'a donné quand elle est partie de Corée.
Elle m'a dit de souffler dedans quand elle me manquerait.
T'es un putain de crétin.
Oui, monsieur !
Hors d'ici ! Crétins ! Idiots !
Allez-vous en ! Allez-vous en !
Un boulon trouvera toujours des écrous
à sa taille.
Pourquoi tu te donnes toute cette misère
pour retrouver cette fille en particulier ?
Les gens ne sont pas des boulons et des écrous.
Je sais, je sais.
Tu essayes de me dire que tu l'aimes.
Mais c'est quoi l'amour ?
Il suffit de baiser et de se montrer affectueux, l'amour suit.
On est à Los Angeles, ici il y a des milliers de Coréennes.
Et il y a des Blanches, des Noires, des Hispanos...
c'est un vrai melting-pot.
Tu sais pourquoi je suis venu ici ?
Pour profiter de ce melting-pot.
Je n'aime pas trop les Coréennes.
Je comprends mal qu'un gars comme toi se meurt pour une Coréenne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous allons tout recommencer du début.
T'es au courant que tu m'as pas payé les deux derniers jours ?
T'es à sec maintenant, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que tu travaillerais pas avec moi comme rabatteur ?
C'est un job facile.
Tu gagneras de l'argent,
et tu pourras en même temps continuer
à chercher ta copine.
Je te connais depuis peu, mais je sais que
quand tu te tais comme ça, t'en penses pas moins.
Bien, allons boire un coup pour fêter notre association.
Buvons en paix ce soir.
Bien, regardez qui est là ?
Salut ! Heureux de vous voir.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Qui es-tu content de voir ? - Tu le sais bien.
Venez, asseyez-vous.
Alors, une bière pour moi.
OK, et un coca pour toi, pas vrai ?
Je t'ai dit qu'on était ici seulement pour boire.
Qui est cette fille ?
C'est Jinnie. Elle fait son "soju show".
Jinnie ?
Jinnie !
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Prends ça cool.
Hé ! Je te parle.
Je pense que tu devrais partir.
Me touchez pas !
Jinnie !
Arrête ça ! Arrête ça !
Arrête, CHOI Gyeong-dal !
Bruce Lee veut se battre.
- Jinnie ? - Ouais !
Désolé de t'annoncer ça, mais le patron a dit
plus de "soju show" et plus de baston. Vraiment désolé.
Alors, tu pratiques toujours ce truc, ta paume de fer ?
Bien sûr, tu ne serais pas là sinon.
Je te pardonne.
Pardonner ? Pourquoi ?
Je suis venu ici pour me marier avec toi.
Mais Gyeong-dal, pourquoi me parles-tu en anglais ?
M'appelle pas Gyeong-dal. Mon nom est Paume de Fer.
Quand tu es partie, tu as juré d'oublier la Corée.
J'ai fait pareil. J'ai tout viré dans les toilettes de l'avion.
J'ai dit ça ?
Eh bien, la Corée n'a jamais été très bonne pour moi.
Un problème de jeunesse à la fac.
Ils ne m'ont pas laissé y entrer, même après trois essais.
C'est bizarre de t'entendre parler en anglais.
Parle plutôt en coréen. Ton anglais n'est pas terrible.
Pour moi, il n'y a que toi. Tu es ma femme.
Ces cinq dernières années, j'ai pensé qu'à ça.
Tout d'un coup, t'arrives et tu me fais boire.
Hé, Gyeong-dal ! Je suis heureuse de te revoir.
T'es dans un bar et je ne te fais même pas payer,
alors vide ton verre. Euh, non... ton soda.
À cause de toi, j'ai perdu mon "soju show".
Jinnie, c'est pas une blague.
Quand tu es partie, tu as dit que tu m'aimais.
Nous avons couché ensemble plus d'une vingtaine de fois.
À chaque fois, tu disais que c'était génial.
Qu'as-tu fait ces 5 dernières années ? Tu es allé à la fac ?
Non.
J'ai fait mon service militaire,
puis j'ai travaillé au magasin de mon père.
J'ai étudié l'anglais, et j'ai finalement obtenu mon visa.
Visa ?
Ça m'a pris une année pour avoir un visa touriste d'un mois.
C'est difficile quand tu es célibataire et chômeur.
Je suis tout simplement mort.
Tu es partie si soudainement et toutes ces nuits, je...
Hé, ne fais pas dans le mélo.
Suis-je partie sans rien dire ?
J'ai dit : "il n'y a rien pour nous en Corée, partons aux É-U."
C'est toi qui n'a pas obtenu le score minimal au test d'anglais.
Si tu savais comme j'ai travaillé dur pour apprendre l'anglais.
J'ai essayé chaque école de la ville.
J'ai même fait mon service militaire dans une base américaine.
Durant tout ce temps, tu m'as ni appelé ni écrit,
pas même un courriel.
Pourquoi ? J'aurais dû ?
OK ! OK !
Tout est de ma faute. Arrêtons ça.
Tourne à gauche.
Tiens, 100 dollars pour la course.
Pas de pourboire, désolée.
Jinnie !
- Gyeong-dal, va-t-en. - Non.
Je resterai ici avec toi,
sinon ma vie n'aura plus aucun sens.
Arrête ça ! Arrête avec ces conneries.
Toi et moi avons eu de bons moments... Combien déjà ? Une vingtaine de fois ?
Oui, c'était bon et alors !
Est-ce que ça fait de moi ta femme, surtout après autant d'années ?
Rentre chez toi. Tu ne pourras rien faire ici
avec un nom pareil et ton anglais "petit nègre".
Sale con !
Tu sais quelle heure il est ?
J'ai dit que je t'aimais quand je suis partie ?
C'était une façon de te dire au revoir.
Quelque chose qu'on dit sans le penser vraiment.
Des mots qui ne comptent plus après la séparation.
Ce n'était pas de l'amour.
Tu vas attendre jusqu'aux calendes grecques ?
Qu'est-ce qu'on peut dire quand on se barre !
Je disais : "Je t'aime, je t'aime",
et je pensais intérieurement : "je le reverrai plus jamais."
Salut, Han River, à la prochaine.
Oh, mon Dieu ! T'es fou ?
Ça saigne, idiot !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Regarde tes doigts !
Ils sont noirs de brûlures.
La vie t'est devenue pénible...
au point de te mutiler ?
Mon Dieu !
Qu'ai-je fait ?
Salut bébé. T'es réveillée ?
Tu ne peux pas l'ouvrir comme ça.
Les Heineken n'ont pas de bouchon dévissable.
Utilise ça.
Pourquoi prend-il autant de temps à trouver cette bière...
Ad !
Qu'est-ce qui te prend de venir si tôt ?
Tu ne m'as pas prévenue ?
Tu allais quelque part ? Bien sûr, tu vas travailler.
J'aime bien ton costume, il te va bien.
As-tu pris ton petit déjeuner ?
Hé les mecs, pourquoi vous ne vous dites pas bonjour ?
Admiral, voici CHOI Gyeong...
Non... Fer.
Il vient de Corée.
C'est Admiral... mon petit ami.
Ad ! Tu te souviens...
je t'ai parlé une fois de Fer...
Le cousin avec qui j'ai passé mon enfance.
Le cousin qui a le même âge que moi ?
Heureux de te rencontrer.
Admiral...
Admiral Lee !
Moi, aussi.
Fer...
Paume de Fer !
J'arrive pas à le tenir.
Laissez-moi.
Il a mangé quoi ce matin ?
Fer ! Ici !
Mon riz.
Écoutez attentivement.
Je ne permettrai pas que l'on vende cette cochonnerie à nos clients.
C'est une production merdique et je déteste cela.
Des questions ?
Un cousin, ça représente quoi en Corée ?
Un cousin ? Un cousin est un cousin.
Cousin.
En fait, je voulais savoir...
quelle place a un cousin dans l'arbre généalogique ?
Eh bien, il y a différents types de cousin.
"Insachon", "ijongsachon", "gojongsachon" et "eosachon".
Je sais pas si je pourrai tous te les expliquer en anglais,
mais je vais essayer.
"Chisachon" c'est lorsque les frères du père ont des enfants.
"Ijongsachon" c'est quand les soeurs de la mère ont des enfants.
"Gojongsachon" c'est lorsque les soeurs du père ont des enfants.
Et "Eosachon" est quand les frères de la mère ont des enfants.
Oh, il en reste encore un : "Eutsachon".
Et donc, tu l'as fait ?
Ton petit ami connaît Fer ?
- Il l'a vu. - Quand ?
- Dans la matinée. - Où ?
Chez moi.
Comment ça s'est passé ?
Voyons... Fer était en caleçon et j'étais en nuisette.
- Et alors, que s'est-il passé ? - J'ai dit qu'il était mon cousin.
- Et il a gobé ça ? - J'en sais rien.
Mais ces mensonges me pèsent, je déteste ça.
Jinnie, je pense que Fer est vraiment un gars bien.
Mais si tu veux garder ton petit ami, ne lui dis pas la vérité.
Les hommes n'oublient pas ces choses. Ils n'oublient jamais.
Alors ce truc avec Fer, tu devras l'emporter dans ta tombe.
Crois-moi !
C'est ton petit ami ?
T'es une fille chanceuse, T'as un troupeau de beaux gosses.
Salut.
À propos de ce cousin,
il est "ijong", "gojong", ou "eosachon" ?
Quoi ?
Je veux dire...
est-ce que sa mère est la femme du frère de ton père ou d'une soeur ?
Ou est-ce que son père est le frère de ta mère ?
Ou le mari de la soeur de la femme de ton frère de ta mère... ?
Non, regarde, ce que je veux savoir...
Ad, je voudrais te parler de mon cousin.
- C'est... - Oh mon Dieu.
- Je suis désolée ! - C'est bon, c'est seulement de l'eau.
- C'est bon. - Je suis vraiment désolée, regardez votre...
Je vais devoir l'emmener au nettoyeur.
- C'est bon. Vous en faites pas. - Pardonnez-moi....
- Je vous dis que c'est bon. - OK.
- Ça va ? - Ça va.
Qu'est-ce que tu allais me dire ? Ton cousin...
C'est... le fils de la soeur de mon père.
Je ne comprends pas ton intérêt pour cette voiture.
Tu as une jolie land rover, mais tu continues à conduire celle-ci.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il apprend l'anglais.
C'est courant pour les Coréens de venir ici suivre des cours.
C'est drôle, il n'a pas l'air d'un étudiant.
Je sais, mais c'est un garçon motivé.
Avant l'examen d'entrée à la fac,
après s'être fait recaler une première fois,
il en pinçait pour cette fille. Mais de toute l'année,
il ne lui a jamais parlé. Il la regardait de loin.
Le dernier jour de l'année scolaire, il était assis dans le couloir et
la fille jouait et courait avec ses amies.
Il a pensé que s'il laissait passer sa chance,
il le regretterait toute sa vie.
Quand elle est passée près de lui,
il a voulu l'arrêter et lui parler.
Et alors qu'a-t-il fait ?
Il lui a fait un croche-pied
et elle a fait un vol plané.
Elle est tombée et s'est blessée.
Son genou saignait. C'était impressionnant.
Oh, mon Dieu.
Et alors que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Mais c'est un gars qui sait ce qu'il veut.
Je dirais même qu'il est déterminé.
Tu as un drôle de cousin !
Oui, c'est vraiment lui ça...
Fer !
Salut, cousin.
- Je n'abandonne rien du tout. - Abandonner quoi ?
À partir de maintenant, tu es mon cousin.
Je n'aime pas ça, mais les choses se sont faites comme ça.
Ne lui dis pas la vérité avant moi, s'il te plaît.
On trouvera le temps de résoudre tout ça plus tard.
Vous parlez de quoi ? C'est quoi ce bouquet ?
- Hé, Fer, tu vas pas abandonner quoi ? - Ma femme.
Il est venu à L.A. pour chercher sa petite amie qui étudie ici.
Il l'a vu, mais ça s'est mal passé.
Quelle chance, il me donne ses fleurs.
Je n'abandonne pas ma femme.
Ad, si tu m'offrais ce bouquet de façon élégante ?
Autant le faire de manière romantique.
Ouais, évidemment ma chérie.
N'abandonne jamais ta femme, jamais !
Bébé, je t'aime.
Pourquoi va-t-il vers ton appart ?
Bien, il n'a plus d'endroit où dormir.
Je pense qu'il va devoir rester chez moi pour quelque temps.
Seulement pour quelque temps. Allons-y.
Parfait.
Laisse-moi essayer.
Tu ne rentres pas chez toi ? Conduire au milieu de la nuit...
Non, je pense que je vais rester ici ce soir.
Qu'as-tu mis dans celui-là ?
De l'oignon pressé.
Tu veux essayer ?
Je vais au lit. Bonne nuit, vous deux.
Bonne nuit, monsieur Fer.
Ad ?
Nous avons un invité.
Et ?
C'est malpoli de prendre le lit et de laisser l'invité ici, non ?
Mais nous ne pouvons pas partager le lit à trois.
Est-ce mieux que toi et notre invité partagiez le lit ?
Ou lui et moi de le partager ?
D'autres suggestions ?
Toi et Fer, vous pouvez coucher au salon.
Mais je ne veux pas dormir avec un mec !
Il dort en caleçon !
Je comprends...
Ça fait du bien de pleurer...
Tu dois vraiment l'aimer pour pleurer comme ça ?
Elle t'a dit qu'elle allait étudier,
et toi tu n'as fait que penser à elle.
Mais elle s'est trouvé un nouveau petit ami ici.
Ça s'est passé comme ça, hein ?
N'aie pas peur. Je suis le roi des relations humaines...
Tu dois d'abord comprendre pourquoi elle a pris un nouveau copain.
La séduction, c'est comme les affaires.
Il y a une seule femme et deux hommes qui la veulent ?
C'est un déséquilibre entre l'offre et la demande.
La consommatrice réclame maintenant ce nouveau produit,
alors qu'elle avait l'habitude d'utiliser l'autre produit.
Mais l'ancien fournisseur ne peut
répondre aux nouveaux besoins
de la consommatrice.
Il semble qu'elle ait changé
et qu'elle s'est complètement adaptée au nouveau papier toilette doux et ouaté.
Mais pas de soucis, le papier rugueux d'antan refera surface !
N'ai-je pas raison ? Bien sûr que j'ai raison. Je suis Admiral.
Quels sont ses besoins maintenant qu'elle est aux États-Unis ?
Plus précisément en Californie ? Des années se sont écoulées,
elle est maintenant intégrée au mode de vie californien.
Et quel est ce mode de vie, cousin ?
Il est lumineux et étincelant, comme son soleil.
Tout d'abord, ton regard ne va pas.
Trop d'idées noires.
Tes vêtements sont trop sombres et trop lourds.
Regarde autour de toi ce que les gens portent.
C'est ça la mode de Californie.
Sors d'ici.
Même les mariages... Pour 100 dollars à Las Vegas,
tu te maries en 20 minutes.
Tu dois t'adapter à cette vie cool et ensoleillée.
Quand j'ai rencontré Jinnie, son petit ami lui manquait.
Est-ce que ça m'a inquiété ? Non, bien sûr. Pourquoi ?
L'amour est un sentiment qui repose sur des besoins matériels.
J'avais décidé de transformer Jinnie en Californienne au plus vite.
Chaque week-end, je l'emmenais faire de la voile à Santa Monica,
ou à des concerts à l'Hollywood Bowl.
Nous avons dîné dans des restos chics, on a fait la fête à Malibu...
Jusqu'à ce que l'ex ne soit plus qu'un lointain souvenir.
Ça fait que 2 mois que je suis ici, mais je me sens comme chez moi.
Je dois être branché désert ?
Même en Corée, je me sentais bien que sur la plage.
Laisse-moi rester, même si je peux que
te regarder de loin, s'il te plaît, Jinnie !
Fais ce que tu veux...
mais n'interfère pas dans ma vie.
J'ai d'autres choses à faire.
- Coupez ! Jinnie, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
On a déjà dit que cette fille ne réagirait pas comme cela.
On reprend. Bon travail, Fer.
Harmonieux et pas trop lourd, j'ai adoré.
OK, on reprend.
Merci d'être venue.
Tu as attendu longtemps ?
Non, seulement deux heures.
Eh bien, pourquoi voulais-tu me voir ?
Je vais rester. Je te dirai pas "je t'aime".
Je te regarderai seulement.
Je suis ici que depuis 2 mois, mais je m'y sens déjà comme chez moi.
Je me suis habitué à voir les collines d'Hollywood.
C'est bien.
Tu es libre de rester, mais je ne veux pas te voir.
J'essaierai. Des fois, juste quelques fois,
je te regarderai de loin.
Peut-être qu'alors je pourrai faire quelque chose pour toi.
Il n'y aura rien à faire. J'ai déjà un petit ami et je l'aime.
N'interviens plus dans ma vie.
Mais je t'aime.
Ça ne me concerne pas.
Rien à faire avec toi ? Ma vie en dépend !
Est-ce que ta vie est si futile ?
Tu penses que je fais ça parce que ma vie est vide ?
Putain, tu crois que j'avais rien de mieux à faire que de venir ici ?
Tu sais comment je me sens ?
J'ai essayé de t'oublier, de rencontrer d'autres filles...
mais j'ai pas pu !
J'ai pas pu oublier ton odeur et tes cuisses qui me serraient !
Coupez ! Putain ! Pourquoi vous parlez en coréen ?
- On parle gentiment, ne t'en mêle pas ! - Quoi ?
On arrête ! Finissons-en avec cette mascarade !
Ad, Fer n'est pas mon cousin, tu n'as pas compris ?
Celui que j'ai aimé et que j'ai laissé en Corée, c'est lui.
Et la fille qu'il est venu chercher, c'est moi.
Quand tu as fait sa connaissance, on venait juste de faire l'amour.
Je ne voulais pas, mais c'est arrivé.
J'en suis désolée. Mais on doit arrêter ce cirque.
Vous avez compris les gars.
C'est OK !
Mais le jus de pomme et le soju ne sont pas bien mélangés.
C'est le problème.
Quelle que soit la manière dont je secoue ce mélangeur !
Tant pis !
C'était censé être l'élément principal du concours.
Un concours ?
Le mois prochain, il y a un concours à Las Vegas.
Si je gagne le prix, ça m'aidera à obtenir une licence d'alcool.
Jinnie ! Tu vas vraiment ouvrir un bar !
Aucun des deux n'est venu cette semaine, pas vrai ?
FBC recherche HBC ?
Femme blanche célibataire recherche homme blanc célibataire.
Une femme noire célibataire recherche un homme noir célibataire.
Merde, pas de femme célibataire recherchant un mec asiatique.
Ces gens recherchent des femmes asiatiques, mais pas des hommes asiatiques.
Hé, pourquoi c'est comme ça ?
On a une queue comme les autres.
Appelle ce numéro pour moi.
Ton anglais est meilleur que le mien.
Là, là.
C'est un gars.
Hein ?
C'est un mec blanc qui recherche un Asiatique.
- Quoi ? - Hé, tirons-nous, vite !
Vite !
Ils se sont enfuis.
Ce sera quoi, monsieur ?
Je te pardonne !
Quoi ?
Je... te pardonne.
Tu... Merde !
Vous avez tous suivi un cours de relations humaines
au même camp d'entraînement ?
Fer et toi, vous me parlez exactement de la même manière. Me pardonner ?
Je suis désolé si tu as été blessé dans cette histoire,
mais tu n'as pas à me pardonner.
La question est : Seras-tu le même avec moi après ça ?
Jinnie, épouse-moi !
Quoi ?
- Je croyais que tu étais contre le mariage. - J'ai changé d'avis.
Marions-nous.
Tu sais, Fer a sûrement été arrêté par le service d'immigration et
il va être expulsé.
Jinnie ?
Attends...
Fer !
Un autre Martini ici !
Un Martini pour moi aussi.
Un Martini ?
Mais tu ne bois pas d'alcool.
Je vais te servir un soda, bois-le.
Un Martini !
Tu connais la nouvelle économie libre ?
Tu passes d'une économie socialiste à la loi du marché.
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais perdu.
Ceux qui ont concouru contre moi se sont toujours plantés.
Tu veux être le prochain ?
Viens !
D'accord, allez régler cela dehors.
Fer, tiens bon !
Tu te souviens de la dernière fois,
quand nous étions à Séoul ?
C'était ton anniversaire et j'étais ivre comme maintenant.
Jinnie fait quelque chose, il va ruiner ma voiture !
On ne pourrait pas le jeter dans un parking ou ailleurs ?
Il n'est pas seulement ivre, il se meurt !
Fer !
Je bois seulement quand j'ai envie de mourir...
Je suis si heureux de pouvoir mourir !
Reste pas à le regarder massacrer ma voiture !
Hé, le nouveau ! Fais attention à ce que tu mets dans ce sac.
S'il se déchire, ça va sentir mauvais.
OK.
Hé, monsieur !
Vous savez où l'on peut trouver un gars nommé Fer ?
Je suis Fer.
Quel genre de gars s'appelle comme ça ? T'es quoi comme fer ?
Un fer à repasser ?
Ou un fer à cheval ?
Vous êtes qui les mecs ?
Nous sommes des messagers. Nous t'apportons
un message d'un certain Admiral.
Fer !
Ça suffit ! On part !
- Hé ! Ça va ? - Ça va.
Enculé !
Comment oses-tu détruire ma voiture !
Hé, vous deux !
Vous ressemblez à des poupées, vu d'ici.
Si vous continuez à vous battre, je vais sauter !
Non ! Elle en est déjà à 2 bouteilles de soju !
Quoi, deux bouteilles ?
- Non ! - Non !
La vue est magnifique d'ici.
- Calme-toi, on ne se bat plus. - Jinnie !
Reprends-toi !
Je me sens comme si le monde m'appartenait.
- Non !... - Ah mon Dieu, non !
Jinnie, réveille-toi !
- Jinnie, réveille-toi, chérie ! - Jinnie !
- Jinnie, non ! - Jinnie !...
Si Jinnie meurt...
je le regretterai toute ma vie.
Regretter quoi ?
De pas t'avoir laissé Jinnie.
Si je l'avais fait...
rien de ça ne serait arrivé.
Je préfère la perdre que de la laisser à un raté comme toi !
Comme c'est amusant ! Je me suis cassé la jambe !
Allons-y, ça mérite un soju !
Vous pouvez la ramener chez elle.
Elle doit faire un peu d'exercices pour garder les muscles fonctionnels.
Mais... lequel de vous est son mari ?
Aucun.
Alors...
Son petit ami.
Mais pas d'exercices intenses tant que les os ne sont pas ressoudés.
- Bien, là sur le canapé. - Doucement.
Doucement.
Pouvez-vous me donner une cigarette, là-bas ?
C'est bon, arrêtez !
Tous les deux, arrêtez !
Posez ça.
Maintenant !
OK.
Écoutez ! J'en ai marre que vous vous battiez pour moi.
Le fait est que je n'arrive pas
à me décider entre vous deux.
Il y a 7 jours dans une semaine,
mais Dieu a décidé qu'on devait se reposer le dimanche.
Donc, éliminons le dimanche.
Maintenant, il nous reste du lundi au samedi.
En divisant en deux, cela fait trois jours chacun.
J'ai raison ? Mon état demande de l'aide,
je vais diviser la semaine en :
lundi, mercredi, vendredi. Et... mardi, jeudi, samedi.
D'accord ?
Putain d'enculés !
Êtes-vous des bêtes ? Attendre votre tour pour coucher avec cette fille ?
C'est quoi ce travail de lundi, mercredi et vendredi ?
Je ne supporte pas cette fille. Mais vous deux, vous valez pas mieux.
Avez-vous oublié votre honneur et votre dignité ?
Qu'est-ce que ta mère penserait ?
si elle savait que son fils attend son tour pour aller voir une fille ?
Tu sais quoi ? Ma mère est morte il y a 7 ans.
Et arrête de délirer, tu sais pas de quoi tu parles.
As-tu jamais aimé une femme ?
C'est pas juste une histoire de boulon qui doit trouver un écrou à sa taille.
Un mec comme toi me comprendra jamais.
Et tu penses me connaître, hein ?
Tu ne sais rien !
Tu es heureux rien qu'en pensant à ton tour.
Il y a d'autres jours aussi...
Le mardi, le jeudi et le samedi.
La fille que tu aimes passe ses journées avec un autre type.
Encore une chose.
Arrête de mettre tes doigts dans mon riz.
Ils sont sales et répugnants !
Je crois avoir vu ça dans un film...
Les autocuiseurs de riz sont souvent utilisés ?
Non. J'ai adapté ce style aux temps modernes.
Nos élèves sont en majorité des enfants,
vous allez leur enseigner ça ?
La "paume de fer" apporte aux enfants la santé
et leur apprend les leçons essentielles de la vie.
Comme ?
Comme de faire face aux douleurs de la vie.
- Douleurs ? - Oui monsieur.
Comment c'est ?
Infect.
Le jus de pomme et le soju se mélangent mal.
C'est bizarre.
Laisse-moi essayer.
Essaie ça.
C'est comment ?
C'est bon !
Parfaitement mélangé.
Il vaut mieux écouter le médecin.
Pas d'exercices intenses.
Hé, c'est pas mercredi ?
J'y vais plus.
Vrai ?
C'est une bonne nouvelle !
Tu as retrouvé ton bon sens ?
Écoute !
Ce soir, j'ai rendez-vous
avec des filles du Mainland.
Elles sont chaudes ! Tu veux venir ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je vais obtenir un statut légal.
Ensuite, je marierai Jinnie et ainsi je pourrai être avec elle
du lundi au dimanche.
Tu n'es pas un entraîneur à plein temps,
je ne peux pas te laisser utiliser notre nom pour ton visa de travail.
Il y aura des promotions bientôt.
Maître Kim fera un combat de démonstration à cette occasion.
Je me demande si je pourrais être son partenaire de combat.
Si je le bats, je serai promu maître.
Nous n'avons pas encore pu trouver d'adversaire,
alors, on va vous prendre.
Merci, monsieur. Merci.
Attention !
Saluez !
Allez !
Un, deux, trois...
Hé, Fer ! Relève-toi !
six, sept...
Un, deux, trois, quatre, cinq....
Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Que t'est-il arrivé ? C'est Admiral ?
Dépêche de m'apporter de la glace.
Tu vas bien ?
Je pense que ton style de combat ne marche qu'à Shaolin.
C'est un niveau trop élevé pour les mecs d'ici.
Je te promets, en tant que patron,
que j'irai confronter ce Kim.
Probablement pas en face à face,
je l'attaquerai par derrière
et je détalerai ensuite comme un lapin.
Je te vengerai. Je te le promets.
Gloria ?
Tu veux te marier avec moi ?
Tu as une carte verte, pas vrai ?
Si je me marie avec toi, j'obtiendrai un statut légal.
Après ça, tu pourras divorcer.
Tu comprends...
j'ai besoin de la carte verte pour être avec Jinnie.
- Fer ne vient plus ? - Quoi ?
Il vient toujours te voir ?
Oui, pourquoi ?
Hé mon coeur ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas très hygiénique.
On est Californie.
Ton commerce fermera en moins d'un mois si tu fais ça.
Coup de pied ! Prêt ? Allez !
Hé, M.Jackie Chan !
Que vas-tu nous apprendre aujourd'hui ?
Les enfants, regardez par là. C'est le grand maître Paume de Fer.
Peut-être qu'il va nous enseigner
la technique secrète de la cuisson du riz.
Est-ce que le directeur est là ?
Oui ? C'est à quel sujet ?
Fais pas le malin !
C'est au sujet
qu'il n'a pas payé notre chef !
Vous cherchez les problèmes, hein ?
Oh, qu'est-ce que t'en sais ? Je m'y connais un peu en escrime.
Viens, viens !
S'il vous plaît, messieurs. Nous devrions nous calmer.
C'est un endroit où l'on enseigne à des jeunes, s'il vous plaît.
Tu crois qu'on aime faire ça ?
Nous sommes là pour ramasser l'argent.
Au moins, tu comprends qu'un couteau c'est dangereux.
Viens, viens ici. Viens !
Lâche ça !
Lâche ça, lâche ça !
Frérot, frérot ?
Allons-nous-en !
Ferme-la, on se tire.
Je t'aurai !
Pas mal !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu ne devais pas boire ?
Hé, t'as des crackers avec ça ?
Frère ?
Quoi ?
J'ai été embauché par le dojo comme maître officiel.
Ouais ?
Je suis prêt maintenant à rejoindre ma Jinnie.
J'ai un travail
et un statut légal.
Je savais que ça arriverait. Les gars comme toi ne lâchent jamais.
C'est l'anniversaire de Jinnie bientôt.
J'ai choisi ce jour pour lui demander sa main à genoux.
Mais avant...
je veux boire un coup avec Jinnie,
et partager au moins un verre de soju avec elle.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Apprends-moi à boire !
Un verre ! Seulement un verre !
Je plains beaucoup ces gars...
ces gars incapables de boire.
Le soju n'a pas été créé pour convenir au corps humain.
L'alcool, c'est pas un bonus santé.
C'est censé donner la gueule de bois et défoncer l'estomac.
Alors pourquoi buvons-nous du soju ?
Pour nous tromper nous-même !
Pourquoi ça ? Parce que la vie est triste.
On boit,
et ensuite on dit à cette putain de tristesse :
Hé, je suis plus fort que toi !
Allez, essaie.
Lève le verre. Hé, tristesse ! Enfoirée !
Je suis plus fort que toi !
Rassemble tous tes souvenirs les plus tristes,
verse ton verre dans ta bouche.
Avale.
Ma femme était partie visiter sa famille...
en amenant avec elle notre fils.
À mon retour du travail...
j'apprends qu'ils sont tous les deux à la morgue !
C'est pour cette raison que je suis venu à Los Angeles.
J'arrivais plus à vivre dans mon putain de pays,
avec ces putains de souvenirs.
Tu as réussi !
Frérot !
Voilà !
- Tu m'aides ? - Doucement ! Fais attention !
- Oh mon Dieu, ouais ! - Ouais ?
Je suis content pour toi bébé.
J'espérais que tu ne l'aies plus avant ton anniversaire.
Ça va être un jour spécial pour moi aussi.
Que veux-tu dire ?
C'est un secret.
Quoi ? Tu veux que je commette un crime pour toi ?
Non, non ! Pas un crime, juste le retenir une heure.
Hé, je pense en avoir fait assez pour toi.
Je t'ai demandé de plus me mêler à tes affaires.
Et maintenant, tu me demandes de provoquer un accident ?
J'ai déjà dix points de moins sur mon permis.
Encore une erreur et ils me renverront d'ici.
Je pense vivre ici.
Frérot, ma vie en dépend.
Juste cette fois, ensuite je te demanderai plus rien.
T'as qu'à érafler sa voiture légèrement, pour le retenir une heure ou deux.
Sinon, comment je peux faire ma demande de mariage s'il est là ?
Pourquoi je t'ai ramené de l'aéroport ?
Joyeux anniversaire.
Entre !
Tu te souviens de ton anniversaire, il y a cinq ans ?
À l'hôtel Gyeongbok ?
Le parfum des acacias en fleur ressemble à celui du sperme ?
Le temps a passé.
Aucun d'entre nous ne pensait que cinq ans après,
nous serions assis avec du soju dans un appartement en Californie.
Je me suis senti mal quand tu as été blessée.
Je suis heureux que tu ailles bien.
J'ai pensé à toi et à ma vie, et je suis arrivé à une conclusion.
Mais avant...
Trinquons.
Mais tu ne peux pas boire.
Je me suis durement entraîné.
C'est bon !
J'ai appris à aimer ça.
Heu, Jinnie...
C'est vraiment bon.
J'ai sauté le repas pour savourer son goût.
Jinnie...
Est-ce que tu le ressens ?
Jinnie, je...
Deux secondes.
Chérie ! Joyeux anniversaire !
- Pour toi. - Merci.
Dong-suk !
Joyeux anniversaire...
Désolé, j'étais pressé de venir. J'ai oublié de t'amener quelque chose.
Ce n’est pas la peine. Je suis heureuse que tu sois là.
- Joyeux, joyeux anniversaire ! - Merci beaucoup !
Fer ! Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu.
Joyeux anniversaire !
Et voilà !
- Tu as fait ton voeu ? - Oui, merci tout le monde !
- Merci beaucoup. - Pour cette superbe occasion...
- Belle dame ! - Merci, trésor.
Tu n'as jamais été aussi resplendissante que ce soir.
- Comme c'est gentil ! - Je t'en prie bébé.
- Gloria, une autre jolie dame. - Oh, c'est gentil !
Très ravissante également. Et voilà.
- À ras. - À ras, à ras !
C'est moi qui régale !
Et voilà.
- Merci. - Tiens, Fer !
Est-ce qu'il pleut ?
J'ai dit: est-ce qu'il pleut ?
Fer, c'est L.A. ! De quoi parles-tu ?
Nous devrions rentrer les fleurs à l'intérieur s'il pleut.
Il ne faut pas laisser la pluie les abîmer...
Les forsythias et les azalées vont être trempés.
La fille chez le buraliste,
tu te souviens ?
Elle m'a dit : "Salut, tu es tout trempé".
"Pourquoi tu es mouillé ?"
J'ai répondu : "C'est rien".
Et elle a ri.
Comme ça !
Frérot ?
Pourquoi est-ce que tu regardes cette bouteille de soju ?
Tu veux un verre ?
Tu ne devrais pas boire autant.
Comment se fait-il que tu veuilles tant boire...
Tu bois à chaque fois qu'il pleut ?
C'est pas bon pour toi !
Regarde, je préfère celle-là à celle-ci,
et je vais prendre une bouteille de soju avec la monnaie.
Au fait, ça fait un moment qu'on n'a pas vu le postier.
Tu sais, le mec qui fume pas, mais qui achète des cigarettes.
L'autre jour au parc, je l'ai vu faire des ronds de fumée et s'étouffer.
Ç'était triste, j'ai compris comment il se sentait alors.
Et une autre fois,
il faisait la poule devant la maison de la fille.
La fenêtre était fermée, mais il continuait...
Coucou ! Coucou ! Coucou !
Dans ma chambre, j'ai fait pareil : Coucou, coucou...
en priant pour que la fenêtre s'ouvre.
Putain, mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Il pleuvait, mais lui continuait... Coucou ! Coucou !
Il essaie de gâcher notre fête ?
- Dong-suk, fais quelque chose ! - Fer !
Laisse-moi partir, frérot. C'est un moment important de ma vie.
L'amour... L'amour peut rendre aveugle.
Et tu peux mourir pour cet amour...
Va te faire voir !
Fous-moi la paix.
Enfoiré !
Tu comprends pas. C'était un jour cruel.
Je veux plus jouer.
Tout était parfait, tout était parfait...
Admiral, tu peux y aller.
Désolé. Ça m'a pris du temps pour pouvoir retirer l'argent,
la banque est fermée le week-end.
Qu'est-ce que tu fais ? Pas toi.
T'es un immigré illégal !
Le service d'immigration viendra te chercher dans quelques jours.
Profite de l'air américain pendant que tu es là.
Gyeong-dal Choi !
Ça fait plus de 2 mois qu'on te cherche.
Tu peux imaginer comment nous avons été contents de te trouver ici.
Ton visa de travail a été approuvé.
Alors que nous te recherchons,
des hauts fonctionnaires émettent des visas pour des criminels comme toi.
Signe là.
Bienvenue.
On a beau être aux États-Unis, on conserve toujours nos traditions.
Mange ça.
Frérot ?
Quoi ?
- Tiens. - C'est quoi ?
Tu as dépensé beaucoup à cause de moi.
Mais c'est...
J'en ai plus besoin.
Et voilà.
Une bière pour toi, un cola pour Fer,
et un peu de soju pour moi.
Portons un toast.
Au retour de Fer sur terre !
Alors Fer, ça va ?
À propos de quoi ?
Jinnie va aller à Las Vegas pour le concours de cocktails.
Super.
Admiral a un rendez-vous d'affaires dans le coin.
Quelle coïncidence !
Super.
Alors ça va, excellent ! Bois ton cola.
- C'est pour toi. - Pour moi.
C'est l'arme secrète de Jinnie pour le concours de cocktails.
Tu sais comment ça s'appelle ?
Paume de Fer.
Il y en a pour un bout de route, je suis jamais allée aussi loin.
Attends !
Ça ne m'appartient pas.
Et une chemise propre, tu feras un joli marié.
Je suis sûr qu'Admiral va vouloir faire un mariage rapide dans une chapelle.
Nous devons vérifier toutes les chapelles de Las Vegas.
Mesdames et Messieurs,
merci...
Un homme asiatique...
grand...
et sexy...
Non-fumeur...
Je jure que plus jamais je croirai tes putains de promesses.
Tu reviendras pas à la raison tant que ta vie ne sera pas entièrement gâchée.
Je veux retrouver mon argent, ma voiture !
J'aime Jinnie. Jinnie m'aime aussi.
Wouah, c'est impressionnant.
C'est le paradis au milieu du désert.
Regarde, regarde là-bas !
Frérot, il y a plus de 50 chapelles.
On doit commencer à chercher maintenant.
Pourquoi tu sors pas ton sifflet ?
Hé, bébé ! Tu es là ?
Félicitation, bébé.
Merci.
Tu as gagné, tu peux maintenant obtenir ta licence d'alcool,
et ouvrir un bar comme tu l'as toujours rêvé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde ce qui est écrit.
C'est un local pour un bar.
Merci. Mon Dieu, merci.
Mon coeur, il y a encore une chose.
Quoi ?
Mon coeur, écoute attentivement.
Tu as besoin d'un statut légal pour conserver ta licence.
Et c'est pareil pour le contrat de location.
Si tu ne le fais pas, tout ce que tu as fait sera perdu.
Allez, ça prend 20 minutes.
20 minutes, et tu seras une citoyenne américaine.
Tu pourras alors ouvrir un bar à Los Angeles.
As-tu déjà pensé au nom ? "Au Soju de Jinnie".
Je ne suis pas prête à me marier.
Je dois m'occuper de quelque chose avant.
Quelque chose...
Si tu parles de Fer,
je suis navré de te dire que la police l'a gardé
pour son statut d'immigré illégal.
Il va être déporté.
Tu sais, ce n'est qu'un minable qui a mal tourné.
Tu savais qu'il a demandé la main de Gloria ?
Juste pour obtenir un visa ?
T'arraches pas les pages ?
C'est pas le moment de plaisanter. Il en reste que cinq.
Le prochain est sur le boulevard de Las Vegas qui...
est là, tourne à droite.
Nous avons différents modèles d'Elvis.
"L'Elvis de luxe", moi.
Au prix de 80 dollars.
Puis "l'Elvis standard" à 50 dollars...
et l'Économique à 30 dollars.
Bien, je pense être un gars standard.
Donc... vous prenez le standard ?
Oui.
Vous ne savez pas ce que vous manquez...
C'est 100 dollars pour utiliser la chapelle.
Pour un total de 150 dollars.
Maintenant...
si vous voulez...
allez dans cette pièce pour vous changer.
Merci ! Merci beaucoup !
Vous savez, on dit que toute cicatrice a une histoire.
Celle-ci en a une ?
Non, ce n'est rien.
Le bonheur fait pleurer, mais essayez de pas trop pleurer.
Vos yeux vont gonfler et ça fait moche sur les photos.
Elvis sera à vous dans quelques minutes.
Faisons cette merde rapidement.
Elvis style.
Silence, silence.
Vous êtes Admiral Lee, pas vrai ?
Votre nom est Lee ? Bien.
Aimez-vous cette femme ?
Qu'il pleuve ou qu'il vente, vous n'aimerez que cette femme,
vous la garderez jusqu'à ce que ses cheveux blanchissent ?
Oui.
La mariée Jinnie Han, est-ce que vous aimez Admiral Lee ?
- Honnêtement, il n'est pas mon genre. - Quoi ?
Reprenons... Malgré les jours de pluie
et les putains de vents,
tu n'aimeras que cet homme;
tu l'aimeras et lui obéiras même s'il se plante et fait des crasses;
tu ne deviendras pas folle même s'il baise d'autres femmes.
Si tu te maries, tu l'aimeras et tu l'attendras tous les jours,
toutes les nuits.
Tu laveras ses chaussettes et ses slips...
Mariée Jinnie Han,
est-ce que tu aimes vraiment Admiral Lee ?
Même s'il t'a trompée,
tu n'aimeras que lui et tu lui obéiras ?
Mais Admiral est un homme correct, il ne ferait jamais ça, pas vrai ?
Oh, correct ? Tu as dit "correct" ?
Alors parlons-en.
Il est si "correct"
qu'il a dénoncé au service d'immigration
le gars avec qui il était en compétition.
Putain ! Ça c'est correct !
Il a demandé à des gangsters de tabasser ce gars.
Tu es toujours prête
à le prendre comme tendre époux ?
- Quoi ? - Vous êtes un menteur !
À qui aurais-je fait toutes ces choses ?
Moi.
Fer !
Toi, putain d'idiot !
Silence, silence !
Et concernant l'autre marié ?
Pas celui à gauche, mais celui à droite.
Il est comme Admiral l'a décrit : un vrai idiot.
Il n'a pas pu oublier une femme qui l'a quitté il y a 5 ans.
Avant de réussir son test d'anglais,
il a dû se reprendre à 7 fois.
Et il s'est défoncé l'estomac
juste pour pouvoir trinquer une seule petite fois
avec une fille.
Cet homme n'est pas Elvis. Il n'est pas le vrai Elvis Presley !
Gardes, virez-moi cet homme. Ce n'est pas le vrai Elvis.
Elvis est mort il y a plus de 25 ans.
Non, vous ne comprenez pas. Écoutez, écoutez, ce n'est pas Elvis.
- De quoi est-ce que vous parlez. - Non, écoutez-moi.
Adieu, merci.
Reprenons encore une fois.
Mais il a déjà proposé le mariage à Gloria.
Dans le but d'obtenir une carte verte
et d'ouvrir un bar à soju avec toi.
Il a été élevé au statut de maître de taekwondo
après de longs jours de souffrance.
On continue.
Toi, Jinnie Han,
célibataire, asiatique, extravertie,
sexy, attirante, superbe jeune mariée.
Veux-tu un célibataire, asiatique, grand, non-fumeur,
pas drogué et libre comme mari ?
Oui.
Fer ?
Je le veux et l'épouse.
Fer, tu as quelque chose pour la mariée ?
Et toi, Jinnie ?
J'ai ce collier !
Oki-doki !
Maintenant,
vous pouvez vous embrasser.
Prêts ?
Allez !